Где искать слова или какие словари использовать?
Нужна помощь в изучении английского языка?
Задайте вопрос или запишитесь на бесплатное занятие
Вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности
С данными вопросами сталкиваются студенты всех возрастов и уровней.
Английский язык, как один из самых распространенных языков в мире, требует доступа к хорошему словарю для обогащения словарного запаса и улучшения навыков. Однако среди многочисленных вариантов, предлагаемых на рынке, найти подходящий словарь может быть задачей.
Давайте разбираться
У меня замечательные студенты, потому что постоянно задают вопросы, им интересен язык. Например, чем отличается raise от increase, или contain от consist, или что значит flash, damage, fight и так далее. Эти вопросы связаны со словами, их значением и применением.
Давайте я расскажу вам про словари. Раньше, когда я училась, нам приходилось с трудом доставать большие увесистые словари, чтобы изучать язык. Это был сложный процесс поиска самого словаря, который мы хранили, как зеницу ока, и поиска слов по спискам, и прочтения данного слова по транскрипции в одном варианте. Мне хочется, чтобы оценили, насколько сейчас проще стало ими пользоваться, и не одним, а несколькими.
Сразу предупрежу, чтобы вы не использовали переводчики ни в коем случае. Я сама ими пользуюсь только в случае перевода инструкции от шампуня на китайском языке. В остальных случаях - только словари, и проверенные, не любые. Хороший словарь английского языка - это мощный инструмент, который помогает студентам, преподавателям и носителям языка расширить свой словарный запас, улучшить произношение, понять грамматику и научиться пользоваться языком более эффективно.
Давайте рассмотрим различные виды словарей английского языка и определим, что должен содержать в себе хороший словарь.
Английский язык, как один из самых распространенных языков в мире, требует доступа к хорошему словарю для обогащения словарного запаса и улучшения навыков. Однако среди многочисленных вариантов, предлагаемых на рынке, найти подходящий словарь может быть задачей.
Давайте разбираться
У меня замечательные студенты, потому что постоянно задают вопросы, им интересен язык. Например, чем отличается raise от increase, или contain от consist, или что значит flash, damage, fight и так далее. Эти вопросы связаны со словами, их значением и применением.
Давайте я расскажу вам про словари. Раньше, когда я училась, нам приходилось с трудом доставать большие увесистые словари, чтобы изучать язык. Это был сложный процесс поиска самого словаря, который мы хранили, как зеницу ока, и поиска слов по спискам, и прочтения данного слова по транскрипции в одном варианте. Мне хочется, чтобы оценили, насколько сейчас проще стало ими пользоваться, и не одним, а несколькими.
Сразу предупрежу, чтобы вы не использовали переводчики ни в коем случае. Я сама ими пользуюсь только в случае перевода инструкции от шампуня на китайском языке. В остальных случаях - только словари, и проверенные, не любые. Хороший словарь английского языка - это мощный инструмент, который помогает студентам, преподавателям и носителям языка расширить свой словарный запас, улучшить произношение, понять грамматику и научиться пользоваться языком более эффективно.
Давайте рассмотрим различные виды словарей английского языка и определим, что должен содержать в себе хороший словарь.
Виды словарей
А какие словари бывают? Англо-русские и англо-английские.
Если вы в начале пути, до уровня Intermediate вам достаточно пользоваться Abby lingvo онлайн. Там же вы услышите и произношение слова, и найдете несколько переводов слова, и примеры. Но по мере роста уровня этот словарь вам будет маловат.
Начиная с уровня Intermediate рекомендую пользоваться словарями Oxford, Cambridge, Collins, тезаурусом тоже, конечно. В них вы найдете произношение, употребление слова с примерами, этимологию, ссылки на однокоренные, синонимичные и антонимичные слова. Что немаловажно, там вы найдете такие слова, которые не числятся в переводных словарях!
Если вы в начале пути, до уровня Intermediate вам достаточно пользоваться Abby lingvo онлайн. Там же вы услышите и произношение слова, и найдете несколько переводов слова, и примеры. Но по мере роста уровня этот словарь вам будет маловат.
Начиная с уровня Intermediate рекомендую пользоваться словарями Oxford, Cambridge, Collins, тезаурусом тоже, конечно. В них вы найдете произношение, употребление слова с примерами, этимологию, ссылки на однокоренные, синонимичные и антонимичные слова. Что немаловажно, там вы найдете такие слова, которые не числятся в переводных словарях!
Англо-русский и русско-английский
Начнем со словаря, с которого все и начинают Abby Lingvo.
Словарь хорош тем, что здесь вы найдете правильный перевод слов быстро, с английского на русский и наоборот. Приложение для телефонов и планшетов также есть.
Добавив слово в свой словарь, оно попадает в ваш список слов для заучивания. Есть произношение и несколько примеров из книг.
Словарь хорош тем, что здесь вы найдете правильный перевод слов быстро, с английского на русский и наоборот. Приложение для телефонов и планшетов также есть.
Добавив слово в свой словарь, оно попадает в ваш список слов для заучивания. Есть произношение и несколько примеров из книг.
Если вы хотите увидеть больше примеров, нажмите "С примерами".
А так вы видите список слов в словаре после добавления.
Англо-английский словарь
“А зачем такие словари нужны?”, - спросите вы.
В этих словарях вы точно найдете слова, которых не нашли в переводном. Более того, в них полная информация о слове и точно не будет ошибок в употреблении. С уровня Intermediate нужно пользоваться только такими. К тому же, это дополнительная языковая практика.
В этих словарях вы точно найдете слова, которых не нашли в переводном. Более того, в них полная информация о слове и точно не будет ошибок в употреблении. С уровня Intermediate нужно пользоваться только такими. К тому же, это дополнительная языковая практика.
Cambridge
Очень удобен словарь от Cambridge.
В нем вы можете найти много полезной информации по употреблению слова, примеры, разные значения слова
Подобный словарь Merriam-Webster также содержит необходимую информацию.
Рассмотрите также Oxford Learner's Dictionaries и Collins Online Dictionary.
В нем вы можете найти много полезной информации по употреблению слова, примеры, разные значения слова
Подобный словарь Merriam-Webster также содержит необходимую информацию.
Рассмотрите также Oxford Learner's Dictionaries и Collins Online Dictionary.
Словари для продвинутых
Еще два секретных ценнейших инструмента для тех, кто уже на высоком уровне пишет сочинения, серьезные работы и готовится к экзаменам. Конечно же, вы угадали, это Тезаурус и Коллокации.
Thesaurus
Часто бывает так, что вы используете слово, и нужно несколько раз написать похожие идеи, а одно и то же слово повторять не хочется. Загляните в Тезаурус-словарь.
Он выдаст вам близкие по значению слова. Однако, будьте аккуратны с выбором, предварительно ознакомьтесь с тем словом, которое хотите применить. Оно может оказаться не тем, что вы ожидали.
Он выдаст вам близкие по значению слова. Однако, будьте аккуратны с выбором, предварительно ознакомьтесь с тем словом, которое хотите применить. Оно может оказаться не тем, что вы ожидали.
Collocations или Устойчивые выражения
И все уже в курсе, что существуют определённые комбинации слов, устойчивые выражения, которые лучше выучить, а не сочинять собственные. У вас может получиться совершенно не то, что вы хотите сказать.
Например, сказать TALL TEMPERATURE категорически нельзя ))), несмотря на то, что TALL=высокий, а TEMPERATURE = температура.
Правильно High temperature.
Такими же нелепыми будут выглядеть фразы:
То, как употребляется слово, какие комбинации допустимы. Можете смотреть в этом словаре.
Например, сказать TALL TEMPERATURE категорически нельзя ))), несмотря на то, что TALL=высокий, а TEMPERATURE = температура.
Правильно High temperature.
Такими же нелепыми будут выглядеть фразы:
- Think a wish (Make a wish)
- Do photo (Take a photo)
- Orange hair (Red hair)
То, как употребляется слово, какие комбинации допустимы. Можете смотреть в этом словаре.
Вот основные составляющие, которые должен содержать в себе хороший словарь английского языка
Богатый словарный запас: Хороший словарь должен включать в себя обширный набор слов, охватывающих различные тематики, от повседневных разговорных выражений до специализированной лексики.
Качественные определения: Определения слов должны быть ясными, точными и легко понимаемыми. Они должны объяснять значения слова в контексте его использования.
Примеры использования: Хороший словарь должен предоставлять примеры использования слова в различных контекстах, чтобы пользователи могли понять его правильное применение.
Произношение: Для тех, кто изучает английский язык, важно, чтобы словарь содержал транскрипцию слова и аудиопроизношение, чтобы помочь с правильным произношением.
Информация о грамматике: Хороший словарь должен содержать информацию о частях речи, форме слова, его спряжении и склонении, чтобы пользователи могли правильно использовать слово в предложении.
Синонимы и антонимы: Для более полного понимания слова словарь может предоставлять список синонимов и антонимов, помогающих расширить словарный запас и использовать слово в различных контекстах.
Идиомы и устойчивые выражения: Хороший словарь может включать в себя также идиомы и устойчивые выражения, которые часто используются в разговорной речи, чтобы пользователи могли лучше понимать носителей языка.
Дополнительные сведения: Некоторые словари могут содержать дополнительные сведения о происхождении слова, его истории использования, а также примеры известных цитат или литературных произведений, где оно употребляется.
Все эти составляющие делают хороший словарь английского языка неотъемлемым инструментом для изучения и совершенствования английского. Поэтому при выборе словаря важно обращать внимание на его содержание и функциональность, чтобы он мог наиболее эффективно помочь в освоении английского языка.
Качественные определения: Определения слов должны быть ясными, точными и легко понимаемыми. Они должны объяснять значения слова в контексте его использования.
Примеры использования: Хороший словарь должен предоставлять примеры использования слова в различных контекстах, чтобы пользователи могли понять его правильное применение.
Произношение: Для тех, кто изучает английский язык, важно, чтобы словарь содержал транскрипцию слова и аудиопроизношение, чтобы помочь с правильным произношением.
Информация о грамматике: Хороший словарь должен содержать информацию о частях речи, форме слова, его спряжении и склонении, чтобы пользователи могли правильно использовать слово в предложении.
Синонимы и антонимы: Для более полного понимания слова словарь может предоставлять список синонимов и антонимов, помогающих расширить словарный запас и использовать слово в различных контекстах.
Идиомы и устойчивые выражения: Хороший словарь может включать в себя также идиомы и устойчивые выражения, которые часто используются в разговорной речи, чтобы пользователи могли лучше понимать носителей языка.
Дополнительные сведения: Некоторые словари могут содержать дополнительные сведения о происхождении слова, его истории использования, а также примеры известных цитат или литературных произведений, где оно употребляется.
Все эти составляющие делают хороший словарь английского языка неотъемлемым инструментом для изучения и совершенствования английского. Поэтому при выборе словаря важно обращать внимание на его содержание и функциональность, чтобы он мог наиболее эффективно помочь в освоении английского языка.
Итак, вы познакомились с самыми необходимыми и полезными словарями, проверенными специалистами и временем. Пора активно внедрить их в использование!
В настоящее время, кроме полезных словарей, существует множество онлайн-ресурсов и инструментов для изучения английского языка:
· Cambridge Dictionary
· Macmillan Dictionary
· Oxford Learner's Dictionaries
· Collins Online Dictionary
· Онлайн-словари английского языка: Обладают рядом преимуществ, таких как доступность, обновляемость и возможность быстрого поиска.
· Тесты и игры со словами: Позволяют студентам закрепить свои знания и развить навыки.
Помимо словарей, важно также учитывать обучение и уровень владения языком:
· Обучение английскому: Имеет ключевое значение для развития языковых навыков.
· Обучение словам и грамматике: Необходимо для расширения словарного запаса и улучшения навыков грамматики.
· Эффективные методы обучения: Включают в себя чтение, прослушивание, общение и практику. Обучение по методологии, разработанной нашей школой поможет вам легко преодолеть языковый барьер. В A-Results используют проверенные учебные пособия при подборе материала, составлении программы, адаптируя их под ваши индивидуальные цели и задачи.
Существует также концепция 1 000 самых важных слов английского языка, которые позволяют охватить большую часть повседневных разговоров и текстов.
Заключение:
Выбор хорошего словаря английского языка играет важную роль в процессе обучения и позволяет студентам развивать свои языковые навыки. Важно учитывать различные виды словарей и их характеристики, а также использовать дополнительные ресурсы и методы обучения для достижения успеха в изучении.
В настоящее время, кроме полезных словарей, существует множество онлайн-ресурсов и инструментов для изучения английского языка:
· Cambridge Dictionary
· Macmillan Dictionary
· Oxford Learner's Dictionaries
· Collins Online Dictionary
· Онлайн-словари английского языка: Обладают рядом преимуществ, таких как доступность, обновляемость и возможность быстрого поиска.
· Тесты и игры со словами: Позволяют студентам закрепить свои знания и развить навыки.
Помимо словарей, важно также учитывать обучение и уровень владения языком:
· Обучение английскому: Имеет ключевое значение для развития языковых навыков.
· Обучение словам и грамматике: Необходимо для расширения словарного запаса и улучшения навыков грамматики.
· Эффективные методы обучения: Включают в себя чтение, прослушивание, общение и практику. Обучение по методологии, разработанной нашей школой поможет вам легко преодолеть языковый барьер. В A-Results используют проверенные учебные пособия при подборе материала, составлении программы, адаптируя их под ваши индивидуальные цели и задачи.
Существует также концепция 1 000 самых важных слов английского языка, которые позволяют охватить большую часть повседневных разговоров и текстов.
Заключение:
Выбор хорошего словаря английского языка играет важную роль в процессе обучения и позволяет студентам развивать свои языковые навыки. Важно учитывать различные виды словарей и их характеристики, а также использовать дополнительные ресурсы и методы обучения для достижения успеха в изучении.
Нужна помощь в изучении английского языка?
Задайте ваш вопрос или запишитесь на бесплатное занятие